Dust and Golden Matter

Last August, I attended the workshop “ Photography: a poetry of everyday life” led by the artists Marguerite Bornhauser, at the “ Rencontres Photographiques d’Arles”.

https://www.rencontres-arles.com/en/stages/summer-workshops-2026/marguerite-bornhauser-1

Dust and Golden Matter

French version: 

Dans la pénombre, les chevaux blancs ne se perçoivent qu’indistinctement dans les douves des arènes. Montés par leurs cavalières vêtues de noir, ils déambulent, se regroupent et forment une ronde, puis repartent chacun de leur côté.

Les lumières de la ville dessinent des ombres sur les murs antiques et ondulent sur le fleuve. La silhouette d’un homme se fond dans le reflet rougeoyant d’une porte vitrée.

Sous l’arcade, soudain, un cheval s’élance dans la lumière blanche d’un spot. Un instant, il est seul, exposé dans le soir.

La nuit, traversée par l’orage, ne sèmera qu’une poignée de pluie.

Demain, le taureau, de son sabot, soulèvera le sable de quartz que le mistral n’a pas touché.

Je reviens du pays des chercheurs d’or.

English version:

In the twilight, the white horses can only be indistinctly perceived in the arena's moats. Led by their equestrians dressed in black, they wander, gather, and form a circle, then depart each on their own way. 

The city lights cast shadows on the ancient walls and ripple on the river. The silhouette of a man blends into the glowing red reflection of a glass door. Under the archway, suddenly, a horse dashes into the white beam of a spotlight. For a moment, it is alone, exposed in the evening. 

The night, crossed by the storm, will sow only a handful of rain. 

Tomorrow, the bull, with its hoof, will kick-up the quartz sand untouched by the mistral. 

I am returning from the land of the gold seekers.

Mixed Media "Fashion Revisited" - Butterflies' Ellipses

03.11.2024

Publication of the Poetry Chapbook "Butterflies' Ellipses"

02.17.2024